臺文館前進關島展出原住民族文學　作家沙力浪當地開講

新聞中心/藝文特派/宇辰

【關島/臺北訊】國立臺灣文學館與國立臺東大學共同參與「2023臺灣–關島．南島國際藝術展」（2023Taiwan-Guam Austronesian International Arts Exhibition），10月6日至10日於關島的凱悅飯店（Hyatt Regency Guam）展出「用筆來唱歌——臺灣原住民族文學展」。

 

本特展呈現臺灣原住民族文學的近代發展脈絡與英譯成果，介紹代表性作家及作品，期盼能增進南島文化的交流與連結，成為關島大眾認識臺灣文學的起點，並透過文學與臺灣相遇。

 

臺文館長林巾力特別以影片表達衷心的祝福與感謝。她表示，這是臺文館首次將臺灣原住民族文學以展覽的方式外譯輸出，別具意義，而關島是美國屬地，不僅是臺美合作經營南太平洋的重要樞紐與門戶，當地也擁有豐富而多元的南島族群文化與歷史，可與臺灣的原住民族文化相互輝映。

 

此次展出係受關島大學（University of Guam）邀請，臺文館於1月與關島大學簽署MOU之後，隨即展開實質交流合作。逢此難得機會，臺文館也邀請原住民族文化事業基金會共同舉辦，並邀請原住民族作家沙力浪於10月7日以「《笛娜的話》帶我飄洋過海看世界」為題進行演講，由臺東大學南島文化中心主任蔡政良即時口譯，現場觀眾迴響熱烈。

 

作家沙力浪分享，求學階段離開部落，開始意識到身份的差異，有感於布農族語逐漸流失，許多人對此族語愈來愈陌生，所以畢業後回到部落工作，透過成立一串小米工作室，與部落族人重新建立連結，努力找回「笛娜Tina」（母親）的語言，也用族語寫作，或「重新翻譯」早期原先用漢語書寫的詩。

這次他來到被海洋包圍的關島，他說，生活在高山的布農族語𢑥中，並沒有「海洋」，只有「湖泊ngiav」，展現出布農族高山文化和關島海洋文化不同的空間觀。

 

展覽現場，臺文館特別展示已完成英譯的臺灣原住民族文學作品，包含：亞榮隆．撒可努《獵人學校》（Hunter School）、霍斯陸曼．伐伐《玉山魂》（The Soul of Jade Mountain）、巴代《笛鸛：大巴六九部落之大正年間》（Sorceress Diguwan）、白茲．牟固那那《親愛的Ak’i，請您不要生氣》（My Dear Ak’i, Please Don’t Be Upset）、桂春．米雅——樹上的魚《Lokot鳥巢蕨》（The Fish That Lived in a Tree: Lokot）等。展覽結束後，這些英譯書籍將成為關島大學圖書館的館藏，期盼讓更多讀者有機會一睹臺灣原住民族文學的獨特魅力。