{"id":138945,"date":"2021-11-29T23:40:11","date_gmt":"2021-11-29T15:40:11","guid":{"rendered":"https:\/\/tnr.com.tw\/?p=138945"},"modified":"2021-11-29T23:40:11","modified_gmt":"2021-11-29T15:40:11","slug":"%e3%80%8c%e8%87%ba%e7%81%a3%e6%96%87%e5%ad%b8%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%b1%95%e3%80%8d%e6%96%bc%e7%be%8e%e5%9c%8b%e5%a5%a7%e5%85%8b%e6%8b%89%e8%8d%b7%e9%a6%ac%e5%a4%a7%e5%ad%b8%e5%b1%95%e9%96%8b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tnr.com.tw\/?p=138945","title":{"rendered":"\u300c\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5c55\u300d\u65bc\u7f8e\u570b\u5967\u514b\u62c9\u8377\u99ac\u5927\u5b78\u5c55\u958b"},"content":{"rendered":"

\u65b0\u805e\u4e2d\u5fc3\n

\u3010\u85dd\u6587\u7279\u8a0a\u3011\u7531\u99d0\u4f11\u58eb\u9813\u8fa6\u4e8b\u8655\u81fa\u7063\u66f8\u9662\u3001\u6587\u5316\u90e8\u3001\u5967\u514b\u62c9\u8377\u99ac\u5927\u5b78\u5716\u66f8\u9928\u5408\u4f5c\u8fa6\u7406\u7684\u300c\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5c55\u300d\uff0c\u5373\u65e5\u8d77\u65bc\u5967\u5927\u83ef\u8a9e\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u6a94\u6848\u9928\uff08Chinese Literature Translation Archive\uff09\u5c55\u51fa\u8a72\u6821\u53ca\u7ffb\u8b6f\u5bb6\u67cf\u827e\u683c\uff08Steve Bradbury\uff09\u6536\u85cf\u7684\u81fa\u7063\u8a69\u4eba\u4f5c\u54c1\uff0c\u5c55\u89bd\u70ba\u671f\u4e00\u5e74\u3002<\/p>\n

\n

\u300c\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5c55\u300d\u5c55\u51fa\u5967\u5927\u6536\u85cf\u7684\u81fa\u7063\u8a69\u4eba\u8449\u7dad\u5ec9\u4e4b\u5275\u4f5c\uff0c\u4ee5\u53ca\u7ffb\u8b6f\u5bb6\u67cf\u827e\u683c20\u5e74\u4f86\u6240\u6536\u85cf\u3001\u7ffb\u8b6f\u7684\u81fa\u7063\u8a69\u4eba\u4f5c\u54c1\uff0c\u5305\u62ec\u9d3b\u9d3b\u3001\u590f\u5b87\u3001\u963f\u8292\u3001\u8449\u8993\u8993\u7b49\uff0c\u5f9e\u5c55\u51fa\u7684\u82f1\u8b6f\u8a69\u96c6\u8207\u7ffb\u8b6f\u624b\u7a3f\uff0c\u53ef\u770b\u51fa\u81fa\u7063\u73fe\u4ee3\u8a69\u5275\u4f5c\u8207\u767c\u5c55\u7684\u591a\u6a23\u6027\u3002\u5176\u4ed6\u5c55\u54c1\u6709\u5df2\u7d55\u7248\u7684\u73fe\u4ee3\u8a69\u520a\u300a\u73fe\u5728\u8a69\u300b\u7b2c\u4e94\u671f\u300c\u5927\u5b57\u5831\u300d\u539f\u4ef6\uff0c\u8a72\u671f\u96dc\u8a8c\u63a1\u7528\u4e00\u7cfb\u5217\u4e5d\u5f35\u83ef\u9e97\u7684\u5168\u5f69\u7246\u6d77\u5831\uff0c\u65e2\u53ef\u4f5c\u70ba\u8a69\u96c6\u95b1\u8b80\uff0c\u4ea6\u662f\u5c0d\u8a69\u4f5c\u4e4b\u7f8e\u7684\u980c\u63da\u3002\u53e6\u4e5f\u5c55\u51fa\u300c\u8a69\u6b4c\u65e5\u66c6\u300d\u3001\u300c\u51fa\u5947\u86cb\u88e1\u7684\u8a69\u6b4c\u300d\u548c\u300c\u706b\u67f4\u76d2\u4e2d\u7684\u8a69\u6b4c\u300d\u7b49\u65b0\u7a4e\u7684\u73fe\u4ee3\u8a69\u3002<\/p>\n

\n

\"\"<\/a>\u7b56\u5c55\u4eba\u77f3\u6c5f\u5c71\uff08Jonathan Stalling\uff09\u6559\u6388\u548c\u7ffb\u8b6f\u5bb6\u67cf\u827e\u683c\u4e26\u70ba\u5c55\u89bd\u5275\u4f5c\u4e00\u7cfb\u5217\u7368\u7279\u7684\u6a19\u984c\uff0c\u6df1\u5165\u63a2\u8a0e\u4f5c\u54c1\u7684\u6b77\u53f2\u53ca\u8b6f\u8005\u5c0d\u8b6f\u4f5c\u7684\u53cd\u601d\u3002\u67cf\u827e\u683c\u4ee5\u300c20\u00a0\u4e16\u7d00\u672b\u81f321\u4e16\u7d00\u521d\u81fa\u7063\u8a69\u5b78\u8207\u5167\u5bb9\u53d6\u6750\u7684\u6587\u5316\u8b8a\u9077\u300d\u70ba\u984c\uff0c\u5f9e\u897f\u65b9\u89c0\u9ede\u5206\u4eab\u81fa\u7063\u8a69\u4eba\u8a69\u96c6\u7684\u85dd\u8853\u6027\u8207\u5275\u610f\u8868\u73fe\uff0c\u4ed6\u4ee5\u590f\u5b87\u7684\u8a69\u96c6\u70ba\u4f8b\uff0c\u8aaa\u660e\u5176\u4f5c\u54c1\u5df2\u8df3\u812b\u66f8\u7684\u6846\u67b6\uff0c\u6210\u70ba\u85dd\u8853\u6536\u85cf\u54c1\u3002<\/p>\n

\n

\u77f3\u6c5f\u5c71\u70ba\u5967\u5927\u83ef\u8a9e\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u6a94\u6848\u9928\u9577\u66a8\u7b56\u5c55\u4eba\uff0c\u4ea6\u70ba\u8a72\u6821\u300a\u4eca\u65e5\u83ef\u6587\u6587\u5b78\u300b\uff08Chinese Literature Today\uff09\u5b63\u520a\u4e3b\u7de8\uff0c\u66fe\u4e3b\u7de82018\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u300a\u81fa\u7063\u5973\u6027\u4f5c\u5bb6\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8aaa\u9078\u300b\u82f1\u6587\u672c\u3002\u67cf\u827e\u683c\u66fe\u4efb\u4e2d\u592e\u5927\u5b78\u82f1\u8a9e\u7cfb\u526f\u6559\u6388\uff0c\u70ba\u7f8e\u570b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5bb6\u5354\u6703\uff08American Literature Translation Association\uff09\u7684\u9577\u671f\u6703\u54e1\uff0c\u8207\u81fa\u7063\u8a69\u4eba\u963f\u8292\u5408\u4f5c\u7684\u82f1\u6587\u8a69\u9078\u53ca\u7ffb\u8b6f\u5c0d\u8a71\u96c6\u300aRaised by Wolves\u300b\u4eca\u5e744\u6708\u7372\u7f8e\u570b\u7b46\u6703\u7ffb\u8b6f\u8a69\u96c6\u734e\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u3010\u85dd\u6587\u7279\u8a0a\u3011\u7531\u99d0\u4f11\u58eb\u9813\u8fa6\u4e8b\u8655\u81fa\u7063\u66f8\u9662\u3001\u6587\u5316\u90e8\u3001\u5967\u514b\u62c9\u8377\u99ac\u5927\u5b78… <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":138946,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"post_folder":[],"class_list":["post-138945","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture-art"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tnr.com.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/138945","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tnr.com.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tnr.com.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tnr.com.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tnr.com.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=138945"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tnr.com.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/138945\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":138948,"href":"https:\/\/tnr.com.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/138945\/revisions\/138948"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tnr.com.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/138946"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tnr.com.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=138945"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tnr.com.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=138945"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tnr.com.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=138945"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/tnr.com.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fpost_folder&post=138945"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}